Veuillez donner votre nom aux fins du dossier.
Richard Milhous Nixon.
- Lieutenant Hunt. - Vous voyez ? Vous savez qui je suis.
Ray Carling.
Qu'est-ce que je fais ici avec vous, bande de crétins ?
Détective Sam Tyler du 125.
C'est à propos des Russes ?
J'ai indiqué tout ce que je savais dans mon rapport.
Numéro de dossier 62453 concernant la disparition
d'Edward S. Carling, alias Eddie Carling.
C'est à propos d'Eddie ? Le frère de Ray Carling ?
L'enquête déterminera si quelqu'un du Poste 125
du service de police de New York a aidé Eddie Carling
à commettre un crime ou à le dissimuler après le fait.
Venir en aide au suspect d'un acte délictueux grave est un crime.
Ça va, alors. J'aide seulement les suspects de petits méfaits.
Savez-vous où se trouve Eddie Carling, détective Tyler ?
Non.
Vous êtes parmi les derniers à l'avoir vu.
Retournons à la nuit du 21 août.
- Où étiez-vous ? - Sur un lit d'hôpital.
Selon les dossiers de l'hôpital, malgré des blessures par balle,
vous êtes parti sans avertir quiconque. Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai travaillé à de nombreux dossiers
depuis mon arrivée au 125,
et j'ai pensé qu'ils étaient liés.
L'étaient-ils ?
J'ai tiré quelques conclusions et j'ai trouvé une adresse
à Hastings, où je me suis rendu.
35, CHEMIN STEWART
Il y a quelqu'un ?
- Allô. - Allô, Sam.
- Vous m'entendez ? - Bien sûr que oui.
Tu fais du bon travail, Sam.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
- Qui est à l'appareil ? - Va au sous-sol.
- Pourquoi ? - Au sous-sol, Sam.
De l'autre côté de la pièce qui est derrière toi.
Tu dois aller au sous-sol, Sam.
Vous aviez rencontré Eddie Carling avant la nuit du 21 août, non ?
Malheureusement, oui.
Eddie est un raté. Ray mérite mieux.
La mère de Ray aussi. Ainsi que son père.
Où était le détective Carling lors de la nuit en question ?
Il allait de porte en porte.
Il travaille parfois pour les brosses Fuller.
Il est très doué avec la vadrouille Johnny.
- Ce n'est pas un jeu, lieutenant. - D'accord, d'accord.
Ray aime bien miser sur un accumulateur de temps à autre.
- Un accumulateur ? - Aux courses de chevaux.
- Des nouvelles de Ray ? - Non.
J'ai tenté de le joindre à la maison et au bar. Pas de chance.
- C'est quoi ? - Va savoir. C'est là depuis ce matin.
- C'est pour qui ? - Il n'y a pas de carte.
Qui l'a apporté ?
- Salut, Ted. - Salut, Ray.
- Salut, patron. - Où étais-tu ?
- En toute honnêteté ? - Non. Mens-moi.
Je trouve ça étrangement réconfortant.
- Je suis allé à Yonkers. - Tu es allé aux courses.
C'était la première course de Commander depuis juin.
Son premier départ avec la nouvelle écurie.
Comment Commander s'en est-il sorti aujourd'hui ?
Il a tenu le rythme, mais il a flanché à la fin.
Je sais ce que tu vas dire. Je devrais arrêter ça.
Non. Je vais dire ceci :
pendant que tu pariais sur des poneys paresseux,
un certain vaurien nommé Eddie
s'est fait arrêter de nouveau.
C'est une blague ?
- Pourquoi l'a-t-on arrêté ? - Vol à main armée.
Une patrouille l'a arrêté.
Par respect, ils attendent que tu parles au sergent responsable
avant d'inscrire les accusations dans le rapport.
Je vais le tuer.
C'est quoi, ça ?
Prends le premier outil que tu vois.
Maintenant, va dans la cour.
Trouve la grosse pierre. Creuse.
555-0195.
555-0195. 555-0195.
Sam !
Qu'est-il arrivé ? Tu as quitté l'hôpital.
Je sais, Annie. J'étais là quand je suis parti.
- Pourquoi ? - Je n'aime pas les hôpitaux.
Ça sent toujours l'hôpital.
- Que se passe-t-il ? - Salut, Tyler.
Viens par ici.
Oh ! En passant, Sam,
si tu veux savoir un jour pourquoi tu es ici, en 1973,
ne parle à personne de cet appel.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
C'est fou, hein ?
Comment feriez-vous, à Hyde, pour découvrir son identité ?
On peut difficilement prendre ses empreintes, non ?
On a des méthodes sophistiquées à Hyde qui utilisent l'A.D.N.
L'A.D.N. ? Le truc dont les bébés sont faits ?
Oui, le truc dont les bébés sont faits.
Qu'arrive-t-il à Ray ?
Ça ne lui ressemble pas de rater une occasion
de faire des blagues dégoûtantes.
Qu'est-ce qui le tient loin de la tête dans la boîte ?
- Son frère. - Son frère ?
C'est son petit frère. Eddie.
Pourquoi est-il habillé comme ça ? Est-il magicien ?
Non. Eddie est portier au Monarch.
Eddie Carling, multiples accusations pour vol,
pour s'être soûlé et avoir troublé l'ordre public.
Comment un gars comme lui réussit-il à devenir portier
à l'une des meilleures adresses de l'Upper East Side ?
- Avez-vous un frère ? - Lui avez-vous obtenu l'emploi ?
On ne peut rien vous cacher.
Le 21 août,
votre frère a commis un vol à main armée chez un nettoyeur
à deux rues de son emploi, vêtu de son uniforme de portier.
L'agent qui l'a arrêté l'a conduit à votre poste.
Vous feriez n'importe quoi pour votre frère,
n'est-ce pas, détective ?
Lui trouver un emploi, le faire sortir de prison.
C'est là que vous vous trompez.
Ça va mal. Sais-tu à quel point ?
- Allez, le Coureur... - Pas de "Coureur", espèce d'ordure.
- Tu ne comprends pas. - Toi, tu ne comprends pas !
J'essaie de t'aider à te prendre en main.
Je t'ai trouvé un emploi.
Je t'héberge quand tu ne peux pas payer ton loyer.
Je m'arrange pour que maman et papa en Floride
n'entendent pas parler des petits ennuis
pour lesquels on t'a pincé ces dernières années.
Et c'est comme ça que tu me remercies,
en commettant un vol à main armée vêtu de ton chapeau et de ton veston ?
Juste en face de l'endroit
où tu portes habituellement ton chapeau et ton veston !
Un vrai génie du crime.
J'ai le numéro du gérant, si jamais tu veux lui demander
de laisser tomber les accusations contre Eddie.
Non, pas cette fois. Des accusations seront portées.
- Prends-tu de l'héroïne ? - Quoi ?
Moi ? De l'héroïne ?
Voyons, Ray !
Il fallait que le Dr Silverstone me pourchasse
pour me donner mon vaccin contre la grippe.
C'est vrai, tu as toujours agi en fillette pour ces choses-là.
Je ne peux rien faire de bon ! Tu sais, je...
Je gagne 1,25 $ par semaine habillé comme un casse-noisette.
Je change la litière des chats des dames riches.
"Merci, madame. Tout le plaisir est pour moi."
Pendant ce temps, mon grand frère est responsable de moi.
Comment crois-tu que je me sens ?
Comme tu devrais te sentir, humilié.
Entre.
J'aimerais travailler sur l'affaire de la tête dans la boîte, patron.
- Tu viens d'être blessé par balle. - Tout juste effleuré.
Je veux vraiment participer à cette enquête.
D'accord. Mais laisse Sans-Couilles soigner ton effleurement.
Désolée.
Où étais-tu ?
J'étais sorti.
C'est tout ?
Tu étais sorti ?
Oui. J'avais un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Avec une plaie à thorax ouvert ?
Ce n'est pas très flatteur pour elle.
Elle était plutôt du genre plaie suppurante à la tête.
Sam,
tu m'as sauvé la vie. Tu te rappelles ?
Je me suis promis
d'essayer d'être une amie plus compréhensive.
Quelqu'un qui t'écoute quand tu racontes tes drôles d'histoires
à propos de gens qui débranchent tes appareils de maintien en vie,
de ta mère et toi qui avez le même âge
et de comment Paul Newman vendra un jour de la sauce pour pâtes,
de la vinaigrette et de la limonade.
Et fera de grandes choses pour l'humanité ?
Alors, me voici.
Je suis prête à me montrer ouverte à tout.
Et maintenant, tu deviens cachottier ?
- Je... - Il y a deux jours,
on pourchassait un homme que tu disais être ton père.
Et maintenant, rien ?
- Annie... - Sam, tu m'as dit
que tu avais des visions
d'une femme vêtue d'une robe rouge qu'on poursuivait dans les bois.
Et ça m'est arrivé.
Et alors ?
Tu commences à croire à mes délires ?
Je ne sais pas. J'ai juste...
Tout ça est arrivé, ce jour-là. J'ai juste...
J'ai du travail à faire.
- Oui. - D'accord.
Merci pour le pansement.
J'ai travaillé au dossier jusqu'à la fin de mon quart, puis je suis rentré.
Il ne s'est rien passé d'autre de la soirée ?
Non, rien d'autre.
Et le numéro de téléphone ?
- Le numéro de téléphone ? - Le numéro. C'était celui de qui ?
- Pardon ? - Le numéro sur le corps.
Qui a répondu au téléphone ?
Quand vous avez composé le numéro, qui a répondu, détective Tyler ?
Vous savez qui c'était.
Bonjour, garçons et filles,
et bienvenue à l'émission La grande fête de Dan le cow-boy...
019...
Allô ?
Dis-moi qui tu es, petit blagueur.
Dis-moi qui tu es,
sinon je passe par le téléphone pour te pisser sur la cervelle.
- Ray. Ça va ? - J'ai déjà été mieux.
Comment ça va, l'Astronaute ? Pour un gars qui vient d'être blessé,
tu cours partout comme un tamia.
Les balles m'ont à peine effleuré.
- La cigarette te tuera. - Elle n'en aura pas la chance.
Le whisky et le salami me tueront d'abord.
Que se passe-t-il avec ton frère ?
- Ne t'en fais pas. - Puis-je t'aider ?
Oui, en ne t'en faisant pas.
On a identifié la tête.
Il s'appelait Albert Corsey. Célibataire, 45 ans.
Il fréquentait une bande de motards,
les Bécanes du vice.
On va leur parler. Venez-vous, les gars ? Allez.
Comment refuser l'occasion de rencontrer les amis de la tête ?
- Ça va, patron ? - Oui.
Le grand Ted et moi discutions simplement
d'Albert Corsey avec ces messieurs.
Je t'ai dit qu'il n'était pas l'un des nôtres.
Je sais que tu sais quelque chose à propos d'Albert Corsey.
Et tu sais que je le sais.
Alors, que dirais-tu de changer de jeu ?
Si je gagne, tu parles. Si tu gagnes, on part.
Du moins, jusqu'à ce que je voie mon ami le juge Berger
et que j'obtienne un mandat pour fouiller cet endroit.
- Hé ! - Crois-moi, on s'amusera bien.
On appelle ça Couverture internationale.
Six consommations en tout, trois bières et trois whiskies.
Celui qui finit le premier gagne. C'est simple.
Et comme aujourd'hui, je me sens magnanime,
prends les whiskies. Ils sont tout petits, comme toi.
Je dois faire cul sec trois fois avant que tu finisses trois bières ?
- C'est une blague ? - Je ne rigole jamais avec l'alcool.
- Allons-y. - Attends. Il y a une règle.
Tu ne dois pas toucher le verre de l'autre. Pas du tout.
- Entendu ? - Si tu le dis, le flic.
J'ai beaucoup à boire.
Pourrais-tu me donner une petite chance ?
- Tu me laisses commencer ? - Je ne sais pas trop.
- Laisse-le faire. Il est mignon. - Merci, ma belle.
J'ai appris à jouer à ce jeu pendant la Deuxième Guerre.
J'ai appris qu'on ne triomphe pas par la force,
mais en étant plus intelligent que l'adversaire.
On valorisait l'intelligence.
Depuis Kennedy, tout le pays préfère une belle personnalité.
D'accord, commence.
- Allez ! Allez ! Allez ! - Allez ! Allez ! Allez !
On a convenu que tu ne devais pas toucher mon verre.
C'est pour ça que ça s'appelle Couverture internationale.
Espèce de salaud.
Tu vois ce que j'ai fait ?
Chris, qui est l'animal le plus futé du zoo ?
C'est toi, lieutenant.
Maintenant, parle-moi de ton ami Albert Corsey.
Tu veux que je te parle de Corsey ?
C'est un imbécile. Voilà.
Il est venu il y a deux semaines
chercher des partenaires de travail.
Sauf que c'est un imbécile, alors tout le monde a refusé.
Un seul gars a accepté,
un membre à temps partiel qu'on appelle le gros Louie Bosco.
- C'est un imbécile, lui aussi. - Le gros Bosco.
Merci.
L'été prochain, tu devrais venir à un de mes barbecues.
Je te battrai au croquet.
Lieutenant Hunt, vos méthodes d'enquête sont inhabituelles.
Que puis-je dire ? Je suis un artiste.
Mais j'obtiens des résultats.
Bosco, c'est la police !
On a trouvé le gars qu'on cherchait, non ?
En grande partie, à tout le moins.
Je devine qu'Albert Corsey et le gros Bosco ici présent
s'en sont pris au mauvais gars.
Je vais demander aux autres postes de quartier de nous avertir
si on découvre d'autres corps décapités.
Le connais-tu ?
J'ai déjà vu ces vêtements, mais son visage, c'est un mystère.
Que lis-tu ?
Le Sens malade : schizophrénie, clairvoyance et esprit conscient.
Très profond. Pourquoi lis-tu à propos de la clairvoyance, Annie ?
Parce que je n'arrête pas d'y penser. La robe rouge.
Arrête !
- Es-tu blessée ? - Je vais bien.
Tu l'avais prédit.
Les scientifiques commencent tout juste à comprendre
la perception extrasensorielle.
Et quel rapport avec la schizophrénie ?
Je m'inquiète pour toi, Sam. Pour ta santé mentale.
Moi aussi.
L'autre jour, j'ai reçu un coup de fil de l'au-delà.
Ou peut-être que c'était de 2008.
Ou encore, Dieu, du haut de son paradis,
qui se moquait de Sam Tyler
avec ses tours de passe-passe existentiels.
Je veux te parler de tout ça.
Je veux te parler.
- De Ray. - Qu'est-ce qu'il a ?
N'as-tu pas l'impression qu'il est plus fâché que d'habitude ?
On est tous sur les nerfs.
Quelqu'un décapite des gens dans le quartier.
Ray est probablement fâché à cause de l'arrestation de son frère, Eddie.
C'est dommage. Il y a bien des choses qui me déplaisent chez Ray Carling,
mais il a toujours été un bon frère pour Eddie.
Il laisse même Eddie vivre chez lui.
Depuis quand Eddie habite-t-il chez Ray ?
Environ un mois, peut-être plus. Je n'en suis pas sûre. Pourquoi ?
- Ça explique bien des choses. - Sam, qu'y a-t-il ?
Je n'en suis pas tout à fait certain.
Mais merci, Annie. À plus tard.
- Parlez-vous anglais ? - Que se passe-t-il ?
Je parle à cette gentille dame depuis dix minutes
et je n'ai aucune idée de ce qu'elle raconte.
Bonjour, madame. Je suis le détective Tyler.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis ici à propos du meurtre.
- Quel meurtre ? - Le gros homme...
Celui dont on a coupé la tête !
Elle est venue à propos du gros Bosco.
J'ai vu un homme sortir de l'appartement.
C'était un géant.
Son visage et ses mains étaient en feu...
En feu !
Elle a vu un homme sortir de l'appartement de Bosco.
Son visage et ses mains étaient en feu.
C'était le diable.
Le diable !
Vient-elle de dire que le diable a tué le gros Bosco ?
Oui, je crois bien.
On a eu un appel à propos d'un corps décapité à Hastings, au 35, Stewart.
- Tu viens ? - Oui.
Fraini, trouve quelqu'un qui parle espagnol
pour sa déposition.
- Gracias. - De rien.
Si on en juge par l'odeur,
Corsey est mort depuis au moins trois jours.
Mais le corps a été déterré récemment, je dirais dans les 24 dernières heures.
Inspectons la maison, Chris.
- J'appelle le lieutenant. - Oui.
Crois-tu que ça pourrait vraiment être le diable ?
Il n'existe pas, Chris. Seuls les gens méchants existent.
- Qu'as-tu pris sur le corps ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai vu enlever quelque chose du corps, Ray.
Veux-tu me fouiller, l'Astronaute ? C'est ça que tu vas faire ?
On lui a coupé la tête, mais au moins, lui, il ne l'a pas dans les nuages.
C'est à propos de ton frère ?
Non, c'est à propos de te mêler de tes affaires.
C'est de ça qu'il est question.
Peu après le retour de vos détectives du 35, Stewart,
la caution d'Eddie Carling a été payée.
On n'a pas pu trouver les documents
- indiquant qui était le garant. - Il y a tant de paperasse, de nos jours.
Si je perds un document,
je dois en remplir un autre pour indiquer que je le cherche.
Vous ignorez qui a payé pour faire libérer Eddie Carling ?
Je n'en ai aucune idée.
Quand je suis retourné au poste, Eddie était déjà parti.
- Qui a payé sa caution ? - C'est une histoire intéressante.
Eddie n'est plus ici. Où est-il ?
Attends. On a payé sa caution il y a une heure.
Quoi ? Qui a payé ?
Je l'ignore. Je n'ai pas vu le nom du garant.
- Mais Sam avait les papiers. - Sam avait les papiers ?
Oui. Et tu sais quoi ? C'était bizarre.
Eddie agissait comme s'il ne voulait pas partir.
- Carling. - Ray, c'est Sam.
- Je n'ai pas le temps de te parler. - Ça concerne Eddie.
Je t'écoute.
J'ai payé la caution d'Eddie Carling.
Tu as fait libérer mon frère ? Tu as du toupet, Tyler.
Je me suis dit que l'affaire à laquelle tu es mêlé
a un lien avec ton frère.
Alors je l'ai fait libérer pour voir où il irait.
Il est allé directement chercher ça.
Juste quelques bijoux, de l'argenterie, du comptant. Rien de gros.
Rien qui vaille la peine qu'on décapite quelqu'un.
À quelle affaire êtes-vous mêlés, Ray ?
Qui t'a donné ça, Eddie ?
Bon, je t'emmène au poste. On pourra parler là-bas.
- Ne lui touche pas, Tyler. - Deux hommes sont morts, Ray.
Le tueur court toujours, et tu caches des preuves essentielles.
As-tu idée de ce que Hunt dira
- quand il apprendra ? - Hunt ne comprend pas !
Pour la dernière fois,
qui t'a donné ces choses, Eddie ?
D'accord. C'est ce que Corsey, le gros Bosco et moi avons volé
à un gars qui vit au Monarch.
Au Monarch ?
C'est l'immeuble où tu travailles ?
- Oui. - De quel gars s'agit-il ?
Donovan Stamp.
Qui est Donovan Stamp ?
Tu ne connais pas Donovan Stamp ?
Il n'est pas d'ici, Eddie.
C'est le loup-garou de Wall Street. Je ne sais pas.
"Le loup-garou de Wall Street" ?
C'est un grand philanthrope. On nomme des parcs en son honneur.
Même avec la Bourse qui s'effondre autour de lui,
- il réussit à s'enrichir. - D'accord.
Donc, tu commets un vol ridicule pour te faire arrêter
en te disant que la prison serait le seul endroit sûr. C'est ça ?
Ou peut-être que tu croyais que la prison serait sûre pour lui ?
Non. Le Coureur voulait juste me protéger.
On ne lui doit aucune explication, Eddie.
Mais tu le savais depuis le début, Ray ! Tu le savais !
Oui, je le savais ! Parfois, il y a une bonne raison de garder un secret.
Pourquoi n'as-tu pas interrogé ce Donovan Stamp ?
Pour trois raisons.
D'abord, en faisant ça, j'indique que mon frère est mêlé au vol.
Ensuite, Stamp est un homme d'affaires.
Il n'est pas du genre à décapiter des voyous pour de l'argenterie volée.
Et enfin, c'est le loup-garou de Wall Street.
C'est un des intouchables.
C'est un homme qui côtoie des membres du Congrès.
Il joue au golf avec le maire Lindsay à Westchester.
On ne peut pas l'accuser de meurtre. On ne peut tout simplement pas.
Ou encore, on le fait.
Le détective Tyler et vous avez emmené Eddie au Monarch
pour qu'il restitue ce qu'il avait volé à Donovan Stamp.
Oui, c'est ce qu'on a fait.
Et c'est la dernière fois que vous avez vu votre frère ?
Oui, c'est la dernière fois.
M. Stamp, je veux m'excuser au nom de mon frère.
En tant que policier, je vous donne ma parole que vous ne le reverrez pas.
Ce qui est étrange, quand on se fait voler,
c'est qu'on se rend compte de ce qui a vraiment de la valeur.
Oui, j'ai dû prendre ça par erreur.
J'ai déjà été comme vous. Je n'avais pas un sou en poche.
J'ai appris tous les mauvais coups
et les petites arnaques qu'il fallait dans le New York de la 2e Guerre.
J'avais les valeurs morales d'un rat d'égout.
Je volais de l'insuline à ma mère diabétique
pour la revendre dans la rue et lui laissais un biscuit au chocolat.
On ne peut pas ignorer le fait
que deux meurtres sont liés au vol commis ici.
Ces deux hommes étaient des voleurs.
Ils ont pris des choses.
Je ne sais même pas ce que c'est. Vous leur avez enlevé la vie.
Je leur ai enlevé la vie ?
De quoi m'accusez-vous, détective ?
Je croyais avoir été victime d'un crime. Insinuez-vous autre chose ?
Je vais devoir vous demander de nous accompagner, M. Stamp.
Croyez-vous que Donovan Stamp
a quelque chose à voir avec la disparition d'Eddie ?
On ne devient pas le loup-garou de Wall Street sans instinct de tueur.
Corsey, le gros Bosco, il restait...
- Eddie. - On a parlé à M. Stamp.
Il ne garde pas un bon souvenir de son séjour dans votre poste.
Tout ceci est profondément ridicule.
Vous voulez du ridicule ? Ça vous dit quelque chose ?
- Bien sûr que non. - Allez-vous porter une accusation ?
Si vous ne portez pas d'accusation,
- mon client et moi partirons d'ici. - Drôle de coïncidence
que deux des trois gars qui vous ont volé soient morts.
C'est ce que les jeunes d'aujourd'hui appellent le châtiment karmique.
J'ai toujours voulu frapper un gars de Wall Street en plein visage.
Mais je ne l'ai jamais fait, ce qui est surprenant.
- Lieutenant, vous ne ferez pas ça. - J'ai frappé bien des avocats.
C'est comme manger des croustilles. Quand on commence, dur d'arrêter.
Quelqu'un comme vous, M. Stamp,
ne voudrait pas se salir les mains, selon moi.
Vous insinuez que j'embaucherais quelqu'un
pour éliminer ceux qui m'ont volé.
Vous ne comprenez pas, détective Tyler.
En empruntant cette voie, ces hommes ont choisi leur destin.
C'était leur faute, pas la mienne.
Je dois parler à un détective.
Je suis détective.
Posez le sac.
Maintenant, reculez.
Ne bougez pas. Ne bougez pas, j'ai dit !
J'ai dit... Posez ça. Sur la boîte.
Maintenant, à genoux ! À genoux !
Gardez les mains en l'air.
J'ai tué ces hommes, Albert Corsey et Louis Bosco.
Avec cette machette et vêtu de ces vêtements.
Un grand homme avec des brûlures au visage et aux mains entre au poste
avec une machette et une tête dans une boîte et avoue tout.
- C'est ce qui est arrivé. - On n'invente pas ça.
C'est une journée comme une autre, au zoo.
À terre, salaud !
Les preuves dont vous avez besoin sont dans la boîte.
Laissez-moi deviner, le gros Bosco.
Sa partie supérieure, en tout cas.
Connaissez-vous Donovan Stamp, à tout hasard ?
- Non. - Je me disais bien.
C'est bizarre. Il est pourtant célèbre. Le loup-garou de Wall Street.
Je déteste Wall Street et tous ceux qui y rampent.
Expliquez-nous pourquoi vous avez tué ces deux hommes.
Je mangeais de la soupe au restaurant.
- Ils ont ri de mes cicatrices. - Je ne vous crois pas.
Je vous offre mes aveux et la tête, et vous ne me croyez pas ?
Je n'en crois pas mes oreilles, détective.
C'est vrai que vos oreilles sont incroyables, l'ami.
- Vous êtes libre pour le moment. - "Pour le moment" ?
Tu entends ça, Willis ?
Le petit détective va me garder rancune.
Restez poli, l'ami.
- Montre-lui la sortie, Ted. - On s'en va.
Je m'en vais chez moi dormir pendant 14 heures.
Je crois que je ne dormirai jamais plus après avoir vu cet homme et sa boîte.
Je sais.
- Bonne nuit, Annie. - À demain.
On se parlera bientôt, d'accord ?
- Ça me plairait. - D'accord.
Le détective en chef a fait pression sur Hunt pour clore le dossier.
On a voulu lier Stamp au gars avec les cicatrices, mais pas de chance,
et Stamp a trouvé six avocats pour se protéger.
On n'avait rien contre lui.
Où était Eddie Carling à ce moment ?
Je l'ignore. La dernière fois que je l'ai vu, c'était chez Stamp.
Ni vous ni vos collègues détectives
n'avez aidé Eddie Carling à échapper à la justice ?
Bien sûr que non.
C'est moi qui ai payé sa caution, vous vous rappelez ?
On me doit toujours cet argent.
Ne vous inquiétez pas. Je vais retrouver mon frère.
Je l'espère bien. Il a beaucoup de choses à expliquer.
Vous êtes le dernier de ses problèmes.
Sachez que quand il refera surface, et il va refaire surface,
il va courir se réfugier chez vous pour se cacher de moi.
Je t'appellerai quand je serai installé.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Je n'ai rien fait. Le loup-garou n'a pas porté plainte.
Tu as eu de la chance, cette fois.
Hé ! Prends-la.
L'Éclair bleu ? Je...
- Je ne peux pas la prendre. - Bien sûr que tu le peux.
- C'est elle qui a fait de toi le Coureur. - Je ne veux plus être le Coureur.
- Que veux-tu dire ? - C'est fini, Eddie.
Je n'ai plus rien à donner.
Tu nous as tout pris, à moi et à la famille, pendant des années.
J'ai même failli perdre ma plaque.
Que peut faire un gars comme moi sans sa plaque ?
Je sais que tu penses que je suis un raté. Je le pense aussi.
C'est dur d'être le frère d'un policier.
Essaie d'être le frère d'un voyou, d'un vrai bon à rien.
- Ce n'est pas facile non plus. - Je voulais ma propre vie !
Tout aurait été différent si j'avais passé l'examen pour devenir policier.
Pour moi aussi. Mais nous voilà.
- Je ne peux pas prendre ton auto. - Tu dois partir loin d'ici
et ne jamais revenir. Ne m'appelle plus jamais. Compris ?
Si on te demande : "As-tu un frère ?"
Réponds que tu en avais un, mais qu'il est mort.
C'est ce que je dirai quand on me posera la question.
- Ne fais pas ça, mon vieux. - Pars. C'est déjà fait.
Pour l'amour de Dieu, Ray, je suis ton frère !
Plus maintenant.
- On a terminé. - C'est tout ?
Pas de cigarette ? Pas de câlin ?
On prendra contact avec vous si on a d'autres questions.
J'attendrai près du téléphone.
J'ai laissé les cassettes d'entrevues d'aujourd'hui.
- On a sûrement ce qu'il fallait. - Oui.
PROJET BÉLIER
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Ils ont voulu te recruter ou quoi ?
Ray et moi allons prendre un verre. C'est sa tournée.
J'en prendrais bien un aussi.
La réception répondra.
- Je vous rattraperai. - D'accord.
Mais si j'ai fini mon premier verre avant que tu arrives,
tu devras payer toi-même, l'Astronaute.
- Allô ? - Sam ?
Qui est à l'appareil ?
Tu fais de l'excellent travail, Sam.
- Dis-moi qui tu es. - Ne t'en fais pas, Sam.
Tout se passe selon le plan.
Quel plan ? C'est quoi, le plan ?
Qui es-tu ?